Hard Rain
Cuando Ginsberg, el poeta beat, escuchó esta canción del Freewheelin', se supone que en una fiesta a principios de los 60', dijo que «flipé» (creo haberle visto llorar contándolo). Decía que parecía que «la antorcha había pasado a una nueva generación». Lo cierto es que la carga de esta canción no se entiende sin el contexto histórico: crisis de los misiles de Cuba y la sociedad anticomunista americana llena de pánico, creyendo que el fin del mundo se acercaba irremediablemente.
Habiéndose convertido Dylan en la imagen de la Expo 08 de Zaragoza, Amaral he hecho una versión de la canción. Salvando las distancísimas, me la esperaba peor. La letra coge algunas frases y palabras de la traducción, y sí que se han hecho algunos cambios en los acordes, además de la obvia diferencia del eléctrico.
Por último, antes de dejaros los dos vídeos para que comparéis, quiero expresar mi queja por la «elección» de Amaral. En Zaragoza ahora mismo se están haciendo cosas mucho más interesantes, sobre todo a nivel de rap, por lo que yo propondría a Violadores del Verso. Otra cosa es en qué fregao se meterían, dada la hipocresía del gobierno (no distingo entre provincial, municipal o central) de presentar su archiconocido proyecto del desierto de Monegros (sí, lo de los casinos) el mismo año de la Expo del agua.
También os dejo otros enlaces a entradas sobre Dylan:
http://www.zonaestereo.com/2008/05/15/one-too-many-mornings-b-dylan-y-johnny-cash/
http://www.zonaestereo.com/2008/03/31/bob-dylan-en-el-rock-in-rio/
http://www.zonaestereo.com/2008/03/31/que-solo-estoy-sangrando/
Barrapunto
BlogMemes
CoRank Español
Delicious
Enchílame
Fresqui Ocio
Google Bookmarks
Magnolia
Menéame
Technorati Favorites
1 comentario
No hay trackbacks
RSS 2.0
Bloglines
Live
MyAOL
MyYahoo
Netvibes
Newsgator
Rojo
1 comentario
hace 1 año y 9 meses
Estoy de acuerdo contigo, la versión de Amaral queda un poquillo floja, pero en cierto modo es normal. Han tenido que crear una letra basándose en una melodía que no es suya (que para mí sería dificilísimo, igual para los compositores no) y además Dylan es mucho Dylan y la canción es totalmente inimitable, por mucho empeño que le pusieran, la letra no iba a conseguir ser más emotiva que la auténtica. En cuanto a la elección de Amaral, pues hombre, seguramente los eligieron por temas comerciales («venderían» más al público general que Los Violadores del Verso u otros grupos zaragozanos, que fijo que los hay muy buenos), pero es como si la Expo fuera en el País Vasco, seguro que saldría cantando La Oreja de Van Gogh (o lo que queda de ella...) Es lo que hay...
Por cierto, creo que el tema del desierto de Montenegros está parado, lo oí hace no mucho en las noticias.
Un saludo!
Escribir un comentario
Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:
* Campos requeridos
Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>.
No hay trackbacks
Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://www.zonaestereo.com/253/trackback/