Cuando Ginsberg, el poeta beat, escuchó esta canción del Freewheelin', se supone que en una fiesta a principios de los 60', dijo que «flipé» (creo haberle visto llorar contándolo). Decía que parecía que «la antorcha había pasado a una nueva generación». Lo cierto es que la carga de esta canción no se entiende sin el contexto histórico: crisis de los misiles de Cuba y la sociedad anticomunista americana llena de pánico, creyendo que el fin del mundo se acercaba irremediablemente.

Habiéndose convertido Dylan en la imagen de la Expo 08 de Zaragoza, Amaral he hecho una versión de la canción. Salvando las distancísimas, me la esperaba peor. La letra coge algunas frases y palabras de la traducción, y sí que se han hecho algunos cambios en los acordes, además de la obvia diferencia del eléctrico.

Por último, antes de dejaros los dos vídeos para que comparéis, quiero expresar mi queja por la «elección» de Amaral. En Zaragoza ahora mismo se están haciendo cosas mucho más interesantes, sobre todo a nivel de rap, por lo que yo propondría a Violadores del Verso. Otra cosa es en qué fregao se meterían, dada la hipocresía del gobierno (no distingo entre provincial, municipal o central) de presentar su archiconocido proyecto del desierto de Monegros (sí, lo de los casinos) el mismo año de la Expo del agua.

También os dejo otros enlaces a entradas sobre Dylan:

http://www.zonaestereo.com/2008/05/15/one-too-many-mornings-b-dylan-y-johnny-cash/

http://www.zonaestereo.com/2008/03/31/bob-dylan-en-el-rock-in-rio/

http://www.zonaestereo.com/2008/03/31/que-solo-estoy-sangrando/